A Versar Traduções atua no mercado de tradução desde 1980, idealizada pela sua fundadora, Sílvia Maria Zanette Guimarães, Licenciada Letras Português e Inglês em 1974. Seu interesse pelo estudo de idiomas iniciou ainda na adolescência, quando teve o seu primeiro contato com o idioma Inglês. Cursou todos os níveis do Instituto Cultural Brasileiro Norte-Americano (ICBNA).

Iniciou seu caminho como tradutora ao ser contratada como estagiária pelo CIEE – que, na época, estava iniciando seus trabalhos, nos anos 70, sendo contratada como tradutora após formatura para estagiar como tradutora no IDERGS/FIERGS.

Traduzindo textos de várias áreas para os Departamentos do Instituto, consolidou seu conhecimento em várias áreas para as quais prestou os serviços de tradução. Além dos trabalhos de tradução, também atua na área de revisão de Português e Inglês, assessorando os autores para tornar os trabalhos de Tese e Dissertação bem como Artigos bem redigidos.

Em 2010, tornou-se Tradutora Pública Juramentada nos pares de línguas PORTUGUÊS/INGLÊS contando hoje com mais de 30 anos de experiência na carreira de Tradutora de textos juramentados, simples e técnicos em inúmeras áreas, tais como jurídica, contábil, financeira, acadêmica, comercial, técnica, entre outras, atendendo a pessoas físicas e empresas dos mais distintos segmentos.

Aliada a profissionais qualificados, com diferentes formações acadêmicas e experiência em diversas áreas, constituiu a Versar Traduções com o objetivo de ser referência no mercado de traduções, de forma comprometida e competitiva e fidelizando seus clientes pela qualidade e agilidade dos seus serviços, desde o atendimento até a entrega do trabalho.