Registrados nas Juntas Comerciais
Habilitado pelo CNJ
no Google
Única com total autenticidade legal, válida em órgãos municipais, estaduais e federais, em qualquer instância, juízo, tribunal ou entidade pública.
Para documentos com terminologia específica de cada área — acadêmica, financeira, contábil, jurídica, farmacêutica, entre outras.
Tradução editorada, seguindo estritamente o layout do documento original.
Tradução certificada reconhecida pela Austrália e Nova Zelândia, essencial para vistos, processos de imigração e reconhecimento de documentos nestes países.
No Brasil, é a tradução de um texto do português (PT-BR) para um idioma estrangeiro.
Diplomas, históricos escolares, certificados, artigos, entre outros.
Extratos bancários, patentes, documentos fiscais, auditorias, entre outros.
Certidões de casamento, nascimento, óbito, antecedentes criminais, entre outros.
Manuais, bulas, relatórios, entre outros.
Contratos, propostas, embalagens, laudos, processos, entre outros.
Identidade, CNH, carteira de vacinação, passaporte, procurações, entre outros.
Envie uma cópia dos documentos por WhatsApp ou e-mail e receba orçamento e prazo de entrega.
Dúvidas Tire suas dúvidas diretamente com nossa atendente, por WhatsApp ou e-mail.
Contrate o serviço diretamente com a atendente, sem intermediários.
Entregamos os documentos, digitais ou físicos, dentro do prazo combinado.
Você fala diretamente com nossa equipe, sem chatbots ou intermediários. Do orçamento à entrega, sempre com atenção personalizada.
Orçamento em minutos via WhatsApp e prazo de entrega definido logo no primeiro contato. Atendemos casos urgentes sem abrir mão da qualidade.
Equipe registrada nas Juntas Comerciais — cada tradução com assinatura, carimbo e selo oficial, com validade legal em todo o Brasil.
A Versar Traduções atua no mercado de tradução desde 1980, idealizada por sua fundadora, Sílvia Maria Zanette Guimarães, Licenciada em Letras Português e Inglês em 1974. Seu interesse pelo estudo de idiomas começou ainda na adolescência, com o primeiro contato com o inglês, e se aprofundou em todos os níveis do Instituto Cultural Brasileiro Norte-Americano (ICBNA).
Iniciou seu caminho como tradutora como estagiária do CIEE, nos anos 70, sendo contratada após a formatura para estagiar como tradutora no IDERGS/FIERGS — traduzindo textos de diversas áreas e consolidando seu conhecimento técnico. Além da tradução, também atua na revisão de português e inglês, assessorando autores de teses, dissertações e artigos.
Em 2010, tornou-se Tradutora Pública Juramentada no par de línguas Português/Inglês, contando hoje com mais de 15 anos de experiência como juramentada — somados a mais de 45 anos de atuação no mercado de tradução, atendendo pessoas físicas e empresas dos mais distintos segmentos.
Aliada a profissionais qualificados, com diferentes formações acadêmicas, a Versar Traduções tem como objetivo ser referência no mercado, de forma comprometida e competitiva.
